[ORC][examples] Add an OrcV2 example for IR optimization via IRTransformLayer.Shows how to write a custom IR transform to apply a legacy::PassManagerpipeline.